Condizioni d'uso dell'app VibeGarda
Versione: 7 novembre 2026
1. Fornitore e ambito di applicazione
1.1 Il fornitore dell'app VibeGarda (di seguito «app») è MaDaTo UG (haftungsbeschränkt), iscritta nel registro delle imprese del Tribunale di Augsburg (Germania) con il numero HRB 43211, Trienter Straße 25, 86316 Friedberg, Germania, rappresentata dagli amministratori Tobias Kleiner e Sabine Sinowetz (di seguito «noi»). Ulteriori informazioni: Note legali. Contatto: info@madato.eu.
1.2 Le presenti condizioni si applicano all'uso dell'app e all'acquisto di accessi nell'app tramite l'Apple App Store e Google Play. Si applicano a consumatori e professionisti. Se l'utente è un imprenditore commerciale (Kaufmann), una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico, il foro competente è Augsburg.
1.3 Per l'acquisto tramite App Store o Google Play si applicano inoltre le condizioni del rispettivo store (account, pagamento, rimborsi). Acquisto e pagamento sono gestiti tramite il rispettivo store. In caso di contrasto, per la gestione dei pagamenti prevalgono le condizioni dello store.
2. Cosa fa l'app — e cosa non fa
2.1 L'app mostra una mappa del lago supportato con posizione, rotta e velocità del dispositivo. Con un accesso valido avvisa inoltre con suono, vibrazione e indicazione a schermo di bassifondi rilevati, zone costiere con limite di velocità e altre zone regolamentate rilevate, anche a display spento. I laghi supportati sono indicati nella descrizione dello store; all'avvio è il Lago di Garda.
2.2 L'app rende visibili regole e punti pericolosi rilevati. Non è una carta nautica ufficiale, non è uno strumento di navigazione e non è dotazione obbligatoria e non sostituisce le norme vigenti, l'osservazione dell'ambiente né il proprio giudizio nautico. La responsabilità della condotta sicura dell'imbarcazione spetta in ogni momento esclusivamente al conduttore.
2.3 Limiti insiti nella natura del servizio:
- La localizzazione satellitare può essere imprecisa, ritardata o disturbata. L'app avvisa solo se il dispositivo fornisce una posizione precisa.
- L'app avvisa solo all'interno della regione supportata e solo per zone e punti presenti nei suoi dati. Ostacoli non rilevati, modifiche delle norme, livelli del lago variabili, meteo, onde e altro traffico non sono coperti.
- Gli avvisi presuppongono un dispositivo acceso e sufficientemente carico e le autorizzazioni consigliate nella procedura guidata di configurazione, in particolare la posizione precisa. Se il sistema operativo chiude l'app o mancano le autorizzazioni, l'avviso può non arrivare.
- Lavoriamo per mantenere i dati aggiornati e completi, ma non ne garantiamo l'esattezza (vedi punto 8).
2.4 La mappa e la visualizzazione della posizione sono gratuite. La funzione di avviso richiede un accesso valido secondo il punto 3.
3. Accessi, prezzi, durata
3.1 Offriamo due accessi:
- Pass settimanale: acquisto una tantum. Valido dall'acquisto fino alla fine del settimo giorno di calendario successivo al giorno dell'acquisto, alle 23:59:59 ora locale del lago (esempio: acquisto lunedì alle 14:00 → valido fino al lunedì successivo alle 23:59:59). Il pass settimanale non si rinnova.
- Abbonamento annuale: abbonamento con durata di un anno. Si rinnova automaticamente di un ulteriore anno al prezzo indicato nello store in quel momento, se non viene disdetto prima della fine del periodo in corso (punto 4). La fine di ogni periodo viene arrotondata nell'app alla fine del giorno di scadenza, ora locale del lago.
3.2 I prezzi sono mostrati prima dell'acquisto nello store e nell'app nella valuta del tuo account dello store; includono l'IVA di legge, nella misura in cui lo store la espone.
3.3 L'acquisto si conclude con la conferma nella finestra di pagamento dell'App Store o di Google Play. Il pagamento avviene tramite il tuo account dello store.
3.4 Un accesso vale su tutti i dispositivi in cui hai effettuato l'accesso con lo stesso account dello store. Dopo una reinstallazione o su un nuovo dispositivo, «Ripristina acquisti» recupera l'accesso dallo store. I dati di accesso salvati localmente nell'app sono solo una copia temporanea; fa fede lo store.
3.5 Se un abbonamento annuale è attivo, un pass settimanale non è necessario e l'app non lo propone. Un abbonamento annuale attivato durante un pass settimanale vale in parallelo; il pass settimanale termina come previsto.
4. Disdetta dell'abbonamento annuale
4.1 Puoi disdire l'abbonamento annuale in qualsiasi momento tramite la gestione abbonamenti del tuo store (iOS: Impostazioni → Account Apple → Abbonamenti, oppure nell'app «Gestisci abbonamento»; Android: Google Play → Abbonamenti, oppure nell'app «Gestisci abbonamento»).
4.2 Dopo la disdetta l'accesso resta attivo fino alla fine del periodo già pagato; poi non si rinnova più.
4.3 Apple addebita il rinnovo nelle 24 ore precedenti la fine del periodo in corso. Per evitare il rinnovo, la disdetta presso Apple deve avvenire almeno 24 ore prima della fine. Su Google Play il rinnovo viene addebitato alla fine del periodo, se fino ad allora non è stata effettuata la disdetta.
5. Rimborso, recesso, revoca dell'accesso
5.1 I rimborsi sono gestiti dallo store presso cui hai acquistato, secondo le sue regole (Apple: reportaproblem.apple.com; Google: politica di rimborso di Google Play). Non possiamo rimborsare direttamente pagamenti effettuati tramite lo store. I tuoi diritti di legge in caso di difetti (punto 8.4) restano impregiudicati.
5.2 Come consumatore hai un diritto di recesso di legge di 14 giorni. L'informativa sul recesso e la gestione di un recesso sono effettuate dallo store durante l'acquisto; si applicano le condizioni ivi indicate.
5.3 Se un acquisto viene rimborsato o revocato, o se lo store segnala l'accesso come terminato (ad esempio mancato pagamento, blocco dell'account, pausa dell'abbonamento), la funzione di avviso termina al momento comunicato dallo store, al più tardi alla fine regolare. Ciò non vale per un viaggio in corso in quel momento (punto 6.2).
6. Comportamento dell'app alla scadenza e senza rete
6.1 La fine del tuo accesso è visibile nelle impostazioni dell'app. Per l'abbonamento annuale su Android l'app non può conoscere dallo store la fine esatta; mostra quindi solo «si rinnova automaticamente» oppure una fine presunta.
6.2 Un viaggio in corso non viene mai interrotto dalla scadenza dell'accesso. Se l'accesso scade durante un viaggio con avvisi attivi, l'app continua ad avvisare fino alla fine di quel viaggio; solo il viaggio successivo richiede un accesso valido.
6.3 Senza connessione di rete l'app non può interrogare lo store. Per l'abbonamento annuale l'accesso vale allora fino a sette giorni oltre l'ultima scadenza nota; appena lo store è raggiungibile, vale il suo risultato. Per il pass settimanale la fine è fissata all'acquisto; non c'è periodo di tolleranza.
6.4 Il tuo accesso non viene mai cancellato dall'app: né con «Termina viaggio», né con un aggiornamento, né con una reinstallazione (in tal caso tramite «Ripristina acquisti»).
7. Diritto d'uso e obblighi degli utenti
7.1 Con il download ottieni il diritto semplice e non trasferibile di usare l'app sui dispositivi collegati al tuo account dello store, per scopi privati e professionali. L'app, le sue mappe e i dati di zone e regole sono protetti dal diritto d'autore; la cessione, la riproduzione, il reverse engineering o l'uso dei dati al di fuori dell'app non sono consentiti, salvo quanto la legge consente in modo inderogabile.
7.2 Sei tenuto a rispettare le norme vigenti per il lago, la segnaletica e le disposizioni delle autorità, a fissare il dispositivo in modo sicuro e a configurare l'app come descritto dalla procedura guidata. L'app è un supporto aggiuntivo; guardare l'acqua resta un obbligo.
7.3 I dati di posizione sono elaborati dall'app sul dispositivo. La registrazione di un viaggio resta sul dispositivo e viene condivisa solo se la esporti tu stesso. Dettagli: Informativa sulla privacy.
8. Garanzia e responsabilità
8.1 L'app è sviluppata con la diligenza dovuta per un'app di avviso. Tuttavia non possiamo assicurare che gli avvisi arrivino in ogni caso in tempo, in modo completo o del tutto (punto 2.3). Non garantiamo l'esattezza, la completezza e l'attualità di mappe, zone e regole; i diritti di legge in caso di difetti restano impregiudicati.
8.2 Rispondiamo senza limitazioni in caso di dolo e colpa grave, di lesioni alla vita, al corpo o alla salute, ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti e in caso di garanzia assunta.
8.3 In caso di colpa lieve rispondiamo solo per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale (un obbligo il cui adempimento rende possibile la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto puoi normalmente fare affidamento), limitatamente al danno prevedibile al momento della conclusione del contratto e tipico del contratto.
8.4 Per il resto la responsabilità è esclusa. Restano impregiudicati i diritti di legge dei consumatori per difetti di prodotti digitali.
9. Modifiche, cessazione del servizio
9.1 Possiamo sviluppare l'app, aggiornare i dati e modificare funzioni, nella misura necessaria allo scopo concordato (punto 2.1) o ragionevole per te. Delle modifiche sostanziali informiamo nell'app o nello store.
9.2 Possiamo modificare le presenti condizioni con effetto per il futuro se sussiste un motivo oggettivo (ad esempio cambiamento del quadro giuridico, nuovi laghi o funzioni) e se il rapporto tra prestazione e prezzo non viene modificato a tuo svantaggio. Delle modifiche informiamo nell'app. Le modifiche di prezzo avvengono esclusivamente tramite lo store secondo le sue regole.
9.3 Se cessiamo l'app per un lago o del tutto, un accesso pagato resta utilizzabile fino alla sua fine, ove tecnicamente possibile; altrimenti lo store rimborsa pro quota secondo le sue regole.
10. Disposizioni integrative per Apple (App Store)
Questo punto vale solo per l'app ottenuta tramite l'Apple App Store.
- Le presenti condizioni valgono tra te e noi, non con Apple. Apple non è responsabile dell'app e del suo contenuto.
- Il diritto d'uso è limitato ai dispositivi Apple che possiedi o controlli, nel rispetto delle regole d'uso dei Termini dei servizi multimediali Apple.
- Apple non è tenuta a manutenzione o assistenza.
- In caso di difetto dell'app puoi informare Apple; Apple ti rimborserà eventualmente il prezzo d'acquisto. Oltre a ciò Apple non ha alcun obbligo di garanzia.
- Per pretese di terzi o tue pretese relative all'app (responsabilità per prodotto, violazioni di legge, tutela dei consumatori) siamo responsabili noi, non Apple.
- Se un terzo sostiene che l'app viola i suoi diritti di proprietà intellettuale, siamo responsabili noi dell'esame, della difesa e della composizione.
- Dichiari di non risiedere in un paese soggetto a embargo degli Stati Uniti e di non figurare in un elenco statunitense di parti vietate.
- Apple e le sue società controllate sono terzi beneficiari delle presenti condizioni e possono farle valere nei tuoi confronti.
11. Risoluzione delle controversie, legge applicabile
11.1 Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania. Se sei un consumatore con residenza abituale in un altro Stato, restano salve le norme inderogabili a tutela dei consumatori di tale Stato.
11.2 Non siamo obbligati né disposti a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie davanti a un organismo di conciliazione per i consumatori.
11.3 Se una disposizione delle presenti condizioni fosse inefficace, le restanti rimangono valide.
11.4 Le presenti condizioni sono disponibili in tedesco, italiano e inglese. In caso di divergenze prevale la versione tedesca.